Add support for CURLOPT_READFUNCTION with WebSocket urls when *not* in
connect-only mode, e.g. when using curl_multi_perform.
Install the callback function and set CURLOPT_UPLOAD. Return
CURL_READFUNC_PAUSE when having nothing more to send and unpause the
transfer when more data is ready.
This will send the read bytes in a WebSocket BINARY frame.
Add support for this mode in the pytest "ws_data" client and have all
tests run in 'curl_ws_send/recv' and 'peform' mode as well.
Add `curl_ws_start_frame()`. Document, cover in libcurl-ws.md and
explain the READFUNCTION mode for websockets.
Add example `websocket-updown` for this.
Closes#17683
