Add test1715 to check proper handling of chunked transfer
encoding in CONNECT responses. Change proxy error code from
56 (RECV_ERROR) for everything to 7 (COULDNT_CONNECT) when
the server response could be read successfully, but establishing
the connection is not possible (http status code wrong).
Adapt several test expectations from 56 to 7.
Closes#21084
